Trăng quầng thì cạn, trăng tán thì mưa
Direct English translation
When the moon has a halo, the water is low; when the moon has a corona, it rains.
Equivalent English version
Ring around the moon, rain coming soon
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian đoán thời tiết qua hiện tượng quanh mặt trăng: có quầng thì trời còn khô, nước cạn; có tán thì sắp mưa. Thường dùng khi nói về dấu hiệu tự nhiên báo trước sự thay đổi thời tiết.
English explanation
A folk saying for predicting weather from the appearance around the moon: a halo means continued dry conditions, while a diffuse ring suggests rain is coming. It is used when referring to natural signs that foretell a change in weather.
Variants
- Quầng cạn tán mưa
- Mặt trời có quầng thì hạn, mặt trăng có tán thì mưa
- Quầng hạn, tán mưa
- Trăng quầng thì hạn, trăng tán thì mưa
- Mặt trời có quầng thời hạn, mặt trăng có tán thì mưa
- Vừng hạn tán mưa
- Giăng quầng thì cạn, giăng tán thì mưa
- Trăng quầng đại hạn, trăng tán thì mưa
- Trăng quầng trời hạn, trăng tán trời mưa